"יריבות חברית"

מה לא אמרו בתקשורת על החברות בין שון ג'ונסון לנסטיה ליוקין. כמה שמנסים להראות ששתי היריבות האלה הן בעצם חברות טובות, שהן מתכתבות בפלאפון כל הזמן ואפילו שבבייג'ין הן היו שותפות לחדר, עדיין יש כאלה שמתקשים להאמין שיש דבר כזה "יריבות חברית". אז בשביל אלה שמתקשים לקבל זאת, הנה דוגמא לשתי מתחרות ברמה העולמית, צ'נג פיי הסינית ולורן מיטשל האוסטרלית, שמנהלות שיחה קצרה אבל מחממת לב, לאחר תחרות (תרגום בהמשך הקטע):

והנה התרגום:

צ'נג פיי: טוב מאוד

לורן מיטשל: הו, תודה רבה

לורן מיטשל: הקפיצה שלך אתמול…

צ'נג פיי: המממ (לא מבינה אנגלית כל כך טוב)

לורן מיטשל: הקפיצה שלך (מצביעה על שולחן הקפיצות) אתמול היתה טובה

צ'נג פיי: אה! (צוחקת)

צ'נג פיי: את מתחרה בקרקע?

לורן מיטשל: לא…

לורן מיטשל: בהצלחה, בקרקע.

ואנקדוטה לסיום – בסוף הסרטון, כשרואים את השופטות, השופטת שיושבת בצד ימין היא לא אחרת מאשר השופטת הלאומית (והעולמית!) שלנו, אורנה שי.

נהניתם? שתפו עם חברים:

תגובות פייסבוק

תגובות

השאר תגובה